recht voraus

прил.

прил.

прил.

v

part.

part.

alles sonstige → alles Sonstige всё прочее

im allgemeinen → im Allgemeinen в общем

Ihm entgeht nicht das geringste. → Ihm entgeht nicht das Geringste. От него ничего не ускользает. / Он ничего не упустит.

Der nächste, bitte! → Der Nächste, bitte! Следующий, пожалуйста!

und ähnliches (u. ä.) → und Ähnliches (u. Ä.) и тому подобное (и т.п.)

zum letztenmal → zum letzten Mal в последний раз

Es ist folgendes zu beachten. → Es ist Folgendes zu beachten. Следует обратить внимание на следующее.

Alles ist beim alten. → Alles ist beim Alten. Всё по-старому / без изменений.

auf dem trockenen sitzen → auf dem Trockenen sitzen сидеть на мели (о финансах)

den kürzeren ziehen → den Kürzeren ziehen иметь недостатки

im großen und ganzen → im Großen und Ganzen в основном

im großen und kleinen → im Großen und Kleinen в большом и малом

im ganzen gesehen → im Ganzen gesehen рассматривая в целом

pleite gehen → Pleite gehen обанкротиться

auf dem laufenden sein → auf dem Laufenden sein быть в курсе событий

fürs erste → fürs Erste для начала, на первых порах

zum ersten → zum Ersten во-первых

jeder vierte → jeder Vierte каждый четвёртый

Hunderte von Menschen ↔ hunderte von Menschen сотни людей

einige tausend Schüler ↔ einige Tausend Schüler несколько сотен учеников

ja sagen → ja / ja sagen соглашаться

außer acht lassen → außer Acht lassen упустить что-либо из виду

diät leben → Diät leben быть на диете

in bezug auf → in Bezug auf относительно

instand setzen ↔ instand / in Stand setzen ремонтировать

leid tun → Leid tun сожалеть

(un)recht haben → (Un)Recht haben быть (не)правым

(un)recht geben → (Un)Recht geben (не)признать правоту

(un)recht behalten → (Un)Recht behalten оказаться (не)правым

(un)recht bekommen → (Un)Recht bekommen (не)справедливо получить

pleite gehen, machen → Pleite gehen, machen обанкротиться

schuld / die Schuld haben → Schuld / die Schuld haben быть виновным

Ich bin es jetzt leid. - Мне сейчас этого жаль.

Er ist pleite. - Он обанкротился.

Du bist an allem Unglück schuld. - Ты виноват во всех бедах.

Das ist mir durchaus recht. - Это меня вполне устраивает.

heute nacht → heute Nacht сегодня вечером

in englich abfassen → in Englich abfassen составить на английском языке

der Heilige Abend - Cочельник (24 декабря)

jedem das Seine lassen ↔ jedem das Seine / seine l. воздавать каждому по заслугам

Er sorgte für die Seinen. ↔ Er sorgte für die Seinen / seinen. Он заботился о своих близких.

Fracht f (Fr.) LOGIS cargo, freight, frt, (BE) goods, gds, load, lading • als Fracht zahlen IMP/EXP, LOGIS, VERSICH pay as cargo • Fracht aller Art LOGIS freight all kinds • Fracht bezahlt IMP/EXP, LOGIS carriage paid, carr pd • Fracht bezahlt Empfänger IMP/EXP, LOGIS freight forward, frt fwd, freight prepaid, frt ppd • Fracht gezahlt an LOGIS freight paid to • Fracht im Voraus bezahlt IMP/EXP, LOGIS freight prepaid, frt ppd • Fracht nach Abmessung bezahlen LOGIS pay for cargo by measurement • Fracht und Versicherung bezahlt IMP/EXP, RECHT, LOGIS, VERSICH freight and insurance paid; carriage and insurance paid, CIP (Incoterms) Fracht
freight, cargo, charge, (Güter) goods, (Kosten) freightage, portage, carriage, cartage, rate, (Ladung) load[ing], lading, freight, shipment (US);
• als Fracht by goods train (Br.);
• franko Fracht free of freight;
• franko Fracht und Zoll carriage and duty prepaid;
• in gewöhnlicher Fracht paying freight as customary;
• ohne Fracht without freight;
• unter Vorauszahlung der Fracht carriage prepaid (free), freight free (paid);
• abgehende Fracht outward freight (cargo);
• anteilsmäßige Fracht prorata freight;
• ausgehende Fracht outward freight;
• ausgehende und eingehende Fracht freight back and forth;
• unterwegs befindliche Fracht floating cargo;
• von mehreren Spediteuren beförderte Fracht interline freight;
• zu Vorzugsbedingungen beförderte Fracht preference freight;
• zu viel berechnete (bezahlte) Fracht overcharge of freight;
• nicht deklarierte Fracht undeclared cargo;
• durchgehende Fracht through freight;
• zu viel erhobene Fracht freight overcharge;
• ermäßigte (vertraglich vereinbarte) Fracht contract freight;
• ganze Fracht gross freight;
• gemischte Fracht mixed freight;
• gestundete Frachten respited freights;
• in Raten gezahlte Fracht time freight;
• nicht lohnende Fracht unremunerative freight;
• pauschale Fracht lump-sum freight;
• tote Fracht (Schiff) dead freight;
• unvorhergesehene Fracht back freight;
• verlorene Fracht lost (wrecked) freight;
• volle Fracht full cargo;
• vorausbezahlte Fracht advance[d] (prepaid) freight;
• im Ausland zahlbare Fracht freight payable abroad;
• zahlende Fracht revenue (paying) freight (US);
• Fracht und Auslagen freight and disbursements;
• Fracht zahlbar im Bestimmungshafen (bei Ablieferung) freight payable at destination upon delivery;
• Fracht laut Charterpartie chartered freight, freight as in charterparty;
• Fracht eines voll beladenen Containers full container load;
• Fracht bezahlt der Empfänger (gegen Nachnahme) carriage (Br.) (freight, US) forward, freight collect (US), consignee pay carriage;
• Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance and freight (cif);
• Fracht für die ganze Reise voyage freight;
• Fracht zu ermäßigtem Tarif released freight;
• Fracht im Voraus zu bezahlen (vorauszahlbar) freight to be prepaid;
• Fracht im Voraus bezahlt freight prepaid;
• Fracht zu herabgesetztem Wert released freight;
• Fracht eines Schiffes bei der Ausfahrt anmelden to enter outwards;
• Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt anmelden to enter inwards;
• Fracht bedingen to settle the terms of a (engage the) freight;
• Fracht befördern to carry cargo (goods);
• Fracht berechnen to charge freight;
• Fracht einnehmen to take a lading;
• Fracht auf Leichter entladen to discharge cargo overside;
• auf Fracht fahren to sail (trade) on freight;
• Fracht führen to carry goods;
• Fracht nachnehmen to freight upon delivery;
• Schiff in Fracht nehmen to charter a ship;
• etw. mit der Fracht schicken to send s. th. by freight, to send by goods train (Br.);
• Frachtabfertigung freight office (US);
• Frachtabnahme acceptance of freight (for shipment);
• kollektive Frachtabsatzberechnung multiple basing point system (US);
• Frachtabschluss freight fixing;
• Frachtabschluss auf Zeitcharterbasis fixture on time charter basis;
• Frachtabteil cargo section;
• Frachtangebot freight offered;
• Frachtankunftsbenachrichtigung landing (arrival) notice.

I noun II 1. interjection 2. adverb, 3. adjective I [wel] quellen II comp better, superl best also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja Gute(s) nt I noun II 1. interjection 2. adverb, 3. adjective

Gegenleistung f 1. BÖRSE consideration; 2. GEN quid pro quo; 3. RECHT consideration, counterperformance, quid pro quo (Vertragsrecht); 4. ADMIN consideration; 5. WIWI compensation (ZB) • als Gegenleistung RECHT in return for Gegenleistung
consideration, value;
• als Gegenleistung in exchange (return), as per contra;
• auf einer Gegenleistung beruhend founded on a consideration;
• mangels Gegenleistung for want of consideration;
• ohne Gegenleistung nude, gratuitous, without consideration;
• unter Bedingung einer Gegenleistung on reciprocal terms;
• angemessene Gegenleistung fair (adequate) consideration;
• bewirkte Gegenleistung executed consideration;
• dem Geldwert entsprechende Gegenleistung money (pecuniary) consideration;
• ernst gemeinte Gegenleistung solid consideration;
• vertraglich erwähnte Gegenleistung express consideration;
• fällige Gegenleistung consideration due;
• fehlende Gegenleistung lack (absence, failure, want) of consideration;
• feste (ausdrücklich festgelegte) Gegenleistung fixed consideration;
• formale Gegenleistung nominal consideration;
• geldwerte Gegenleistung valuable (pecuniary) consideration;
• im Voraus gewährte Gegenleistung antecedent valuable consideration;
• gleichwertige Gegenleistung adequate consideration;
• unbestimmte Gegenleistung vague consideration;
• rechtlich unzulässige Gegenleistung illegal consideration;
• rechtserhebliche Gegenleistung valuable consideration;
• vereinbarte Gegenleistung consideration bargained for;
• vollwertige Gegenleistung fair and valuable consideration;
• zukünftige Gegenleistung executory consideration;
• als Gegenleistung gewähren to pay in return;
• jem. eine Gegenleistung schulden to owe s. o. some return.

[ə'sju:m] - assumption [ə'sjuːm]

πρό, vor. – I. Als adv. – a) des Orts, vorn, als Ggstz von ἐπί, Il. 13, 799. 800; Hes. sc. 303; voran, οἵ γε προχέοντο φαλαγγηδόν, πρὸ δ' Ἀπόλλων, Il. 15, 360; auch bei Verbis der Bewegung, hervor, ἐκ δ' ἄγαγε πρὸ φόωςδε, 19, 118. – b) der Zeit, vorher, voraus, zuvor, πρό οἱ εἴπομεν, Od. 1, 37, was auch als Tmesis erklärt werden kann, wir sagten es ihm vorher; früher, Hes. Th. 32. 38. – Die Zusammensetzungen mit Präpositionen, ἀποπρό, διαπρό, ἐπιπρό, περιπρό, προπρό, sind einzeln aufgeführt; πρό behält in allen dendenselben seine ursprüngliche Bdtg, vorwärts, fort. – Die Vrbdgn mit den Ortsadverbien auf -ϑι sind unter II. aufgeführt.

II. Als Präposition, mit dem gen. vrbdn, vor. – 1) vom Orte; Hom. oft, u. Hes.; gew. bei Verbis der Ruhe, selten der Bewegung, πρὸ ἄστεος, πρὸ πυλάων u. dgl.; σταϑεὶς πρὸ τειχέων, Aesch. Suppl. 740; νύκτα πρό τ' ὀμμάτων σκότον φέρεις, Ch. 804; πρὸ πυλῶν ἥδ' Ἰσμήνη, Soph. Ant. 522; ἄγετε πρὸ δόμων, Eur. Hec. 59, u. sonst; ἔμπροσϑε πρὸ τῆς ἀκροπόλιος, ὄπισϑε δὲ τῶν πυλέων, Her. 8, 53, vgl. 9, 52, u. sonst in Prosa überall; πρὸ τῶν ὀφϑαλμῶν ἔχειν, wie wir sagen, vor den Augen haben, Xen. An. 4, 5, 13; auch πρὸ ποδῶν, 4, 6, 12; auch πρὸ ποδός, von dem zunächst, unmittelbar Vorliegenden (s. πούς); πρὸ χειρῶν, Soph. Ant. 1264; πρὸ οἴκου, πρὸ δόμων, πρὸ δωμάτων, Pind. u. a. D., wie in Prosa, vor dem Hause, außerhalb desselben, im Ggstz von ἐν. – Auch voran, vor Einem her, vom Anführer einer Schaar, πρὸ Φϑίων δὲ Μέδων, Il. 13, 693, vgl. 5, 96. 10, 286. – Daher πρὸ ὁδοῦ, fürder des Weges, vorwärts auf dem Wege, weiter, Il. 4, 382; vgl. Strab. 8, 3, 17; Ael. H. A. 3, 16. 7, 29; förderlich, Arist. pol. 8, 3; s. das daraus entstandene φροῦδος. – So ist es auch bei den Ortsadverbien auf -ϑι zu nehmen, οὐρανόϑι πρό, Ἰλιόϑι πρό, eigtl. vorwärts von Ilios, Il. 3, 3. 8, 561. 10, 12 Od. 8, 581; u. so ἠῶϑι πρό, 5, 469, = πρὸ ἠοῦς. – Dah. 2) übertr., wie ὑπέρ, zu Jemandes Schutz od. Vertheidigung, indem man sich vor ihn stellt, um die gegen ihn geführten Hiebe od. auf ihn gerichteten Geschosse aufzufangen u. abzuwehren, vor, στῆναι πρὸ Τρώων, als Vertheidiger vor den Troern stehen, Il. 24, 215; übh. wie unser für, zu Jemandes Rettung, Bestem, bes. μάχεσϑαι πρὸ Ἀχαιῶν, πρὸ παίδων, πρὸ γυναικῶν, 4, 156. 8, 57; ἀϑλεύειν, 24, 734; auch ὀλέσϑαι πρὸ πόληος, für die Vaterstadt sterben, 22, 110; καί τε πρὸ ὁ τοῠ ἐνόησεν, 10, 224; πρὸ δεσποτῶν ϑανεῖν, Eur. Hel. 1656, wie πρὸ παιδὸς χϑονὶ κρύψας δέμας, Alc. 476; ναυμαχέειν πρὸ τῆς Πελοποννήσου, Her. 8, 49, mehr noch im eigtl. Sinne, vor dem Pelop., u. deswegen freilich auch zu seinem Schutze; εἴ τις βούλοιτο πρὸ τῆς Σπάρτης ἀποϑνήσκειν, 7, 134; πρὸ χώρης δορυαλώτου μάχεσϑαι, 8, 74. 9, 48; πρό τινος βουλεύεσϑαι, Xen. Cyr. 1, 6, 42; διακινδυνεύειν, 8, 8, 4; μάχεται πρὸ τοῠ ζεύγους, An. 5, 9, 8; Folgde; ὅταν ἀμύνῃ τις πρὸ πάντων ἐν τοῖς δεινοῖς, Pol. 6, 6, 8. – Dah. auch = für, zum Vortheil, πρὸ αὑτοῠ ἐργάζεσϑαι, Xen. Mem. 2, 4, 7. – 3) von der Zeit, vor, im Ggstz von μετά, Od. 15, 524; σὲ μὲν πρὸ μοίρας τῆς ἐμῆς διαφϑερῶ, Aesch. Ag. 1239; πρὸ τοῠ ϑανεῖν, Soph. Ant. 874; ὀλίγον πρὸ τοῠ ϑανάτου, Plat. Theaet. 142 c; πρὸ τῆς εἱμαρμένης, Antiph. 1, 21; πρὸ μοίρας τελευτήσας, Isocr. 19, 29; πρὸ τοῦ λοιμοῠ, Plat. Conv. 201 d; πρὸ δείπνου, Xen. Cyr. 5, 5, 39; πρὸ ἡμέρας, vor Tage, vor Tagesanbruch, 4, 5, 14. Bes. häufig πρὸ τοῠ, vordem, auch als ein Wort, προτοῠ geschrieben, wo der gen. als neutr. zu nehmen u. nicht χρόνου nothwendig zu ergänzen ist; Aesch. Ag. 1177, der auch τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον Eum. 440 vrbdt; τοῦτον ἔτι χρόνον καὶ πρὸ τοῦ, Her. 5, 83, u. öfter; μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ, 5, 35; vgl. Plat. Prot. 315 d; im Ggstz von νῠν, Soph. 244 a; τὰ πρὸ τούτου πάϑη, Tim. 48 b; ὁ πρὸ τοῠ χρόνος, wie ὁ πρὶν χρόνος, Thuc. u. Folgde; τὸν πρὸ τοῦ χρόνον, Pol. 1, 72, 5; ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἐδηλώσαμεν, 3, 48, 6. – Plut. vrbdt auch πρὸ ἐνιαυτοῦ, vor einem Jahre, ein Jahr vorher, wie πρὸ μιᾶς ἡμέρας, amator. narrat. 3, wie das lat. pridie, ἡ πρὸ μιᾶς νόνων Ὀκτοβρίων, pridie nonas Oct., Lucull. 27. – 4) wie πρὸ πάντων ϑεῶν τῇ Ἑστίᾳ πρώτῃ προϑύειν, Plat. Crat. 401 d, zunächst auf die Zeit geht, aber auch einen Vorrang bedeutet, u. der Platz vor einem Andern gew. der geehrtere ist, so ist πρό auch vor, mehr als, lieber; κέρδος πρὸ δίκας αἰνῆσαι, List vor Recht preisen, höher als Recht preisen, Pind. P. 4, 140; vgl. ἐπαινεῖν πρὸ δικαιοσύνης ἀδικίαν, Plat. Rep. II, 361 e; πρὸ πάντων δ' ἐμοί, Aesch. Spt. 987; δυςδαίμων σφιν ἁ τεκοῠσα πρὸ πασῶν γυναικῶν, 910, unglücklich vor allen Weibern, unglücklicher als alle; ἐπεὶ πρέπων ἔφυς πρὸ τῶνδε φωνεῖν, Soph. O. R. 10, nicht sowohl »für sie zu sprechen«, als »mehr als ihnen ziemt es dir zu sprechen«; εἶναι πρὸ τῆς παρεούσης λύπης, den Vorzug haben vor dem gegenwärtigen Jammer,

Her. 7, 152; πρὸ πολλῶν χρημάτων τιμήσασϑαι, πρὸ πολλοῠ ποιεῖσϑαι, d. i. vor Vielem, höher als Vieles, sehr hoch schätzen, Isocr. 13, 11; Thuc. 6, 10 u. A., τὸν σμικρότατον οὐδὲν ἠτίμακε πρὸ τοῠ μείζονος, Plat. Polit. 266 d; εἴ τινα πρὸ αὐτῆς ἄλλην κρίναιμεν, Phil. 57 e, d. i. vorziehen; so αἱρεῖσϑαί τι πρό τινος, vorziehen, πρὸ τούτου τεϑνάναι ἂν πολλἀκις ἕλοιτο, Conv. 179 a; μὴ πᾶν πρὸ τοῠ δουλεῠσαι ἐπεξελϑεῖν, Thuc. 5, 100. – So auch bei compar., οἷσι ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευϑερίης ἦν ἀσπαστότερον, Her. 1, 62, πρὸ τούτων τῶν κακῶν ἡμῖν κρέσσον παϑέειν, 6, 12; εἰ μὴ δικαιότερον ᾤμ ην καὶ κάλλιον εἶναι πρὸ τοῠ φεύγειν, Plat. Phaed. 99 a, schöner und gerechter als das Fliehen; μήτε παῖδας περὶ πλέονος ποιοῠ μήτε τὸ ζῆν μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῠ δικαίου, Crit. 48 d. – 5) auch von der Stellvertretung, statt, anstatt, eine Gleichschätzung ausdrückend, ὥς σοι πρὸ πολλῶν ἀσπίδων ἀλκὴν ὅδε δορός τ' ἐπακτοῠ γειτόνων ἀεὶ τιϑῇ, Soph. O. R. 1521; πρὸ ἑωυτοῠ, für int, an seiner Statt, Her. 7, 3. – Dah. γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνεσϑαι, διώκειν, Land vor Land durchirren, verfolgen, d. i. aus einem Lande ins andere, Aesch. Prom. 685, Ar. Ach. 223. – 6) Auch von der Veranlassung od. Ursache, prae, vor, aus, wegen, πρὸ φόβοιο, vor Furcht, Il. 17, 667; u. so erkl. man auch die unter 2) angeführte Stelle, 24, 734, ἀεϑλεύειν πρὸ ἄνακτος, auf des Herrn Geheiß; πρὸ τῶνδε, deshalb, Soph. El. 495.

Seinem Casus wird πρό nie nachgesetzt (vgl. jedoch Ἰλιόϑι πρό), aber durch dazwischen geschobene Wörter weit davon getrennt, vgl. z. B. Il. 23, 115. In der Zusammensetzung bedeutet es 1) vom Orte, vor, vorn, auch vorwärts, fort, προβαίνω, προέρχομαι, προτίϑημι; auch zum Schutze, προκινδυνεύω, προμάχομαι, s. Valck. Eur. Phoen. 1005. – 2) von der Zeit, vorher, zuvor, früher, προαγγέλλω, προειπεῖν, προπάτωρ. – 3) einen Vorzug, mehr, lieber, προαιρέομαι, προτιμάω. – 4) oft verstärkt es das simplex, wie πρόπας, πρόπαλαι u. ä. – Vgl. noch Herm. Vig. p. 862.

Verwandt mit πρό sind nicht bloß die diese Wurzel noch deutlich zu erkennen gebenden πρότερος, πρῶτος u. πρωΐ, πρώην nebst abgeleiteten, sondern auch προτί, πρός, u. wahrscheinlich auch πρηνής, πρήν, πρών, wie auch πρίν.

bestellen v 1. GEN order; book, reserve (Eintrittskarte, Platz); 2. RECHT appoint, nominate (Buchprüfer); create (Hypothek); 3. WIWI commission; 4. COMP, KOMM subscribe (Newsletter); 5. MEDIA subscribe (Zeitschrift abonnieren) • es ist schlecht um die Firma bestellt GEN, MGT things are looking bad for the firm • jmdn. zu sich bestellen GEN, PERS ask sb to come, send for sb bestellen
(Auftrag erteilen) to [give an] order, to commission, to send for, (anbauen) to cultivate, to crop, to farm, (ernennen) to appoint, to constitute;
• etw. bei jem. bestellen to place an order with s. o.;
• Anwalt bestellen to brief (retain) a lawyer;
• Artikel bei einer Firma bestellen to place an order with a firm;
• j. zu seinem Bevollmächtigten bestellen to give s. o. power of attorney;
• seinen Boden im Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung bestellen to cultivate one’s land in a good and husbandlike manner;
• j. zu seinem Erben bestellen to appoint s. o. one’s heir;
• in Euro bestellen to book in euros;
• per Fingerdruck bestellen to order at one touch;
• Flugkarte (Flugticket) bestellen to book a flight;
• Hypothek bestellen to create (register) a mortgage;
• per Mausklick bestellen to order by mouse klick;
• laut Muster bestellen to order goods from sample;
• als Pfand bestellen to pledge;
• schriftlich bestellen to write for;
• Sicherheiten bestellen to surrender (register) securities;
• sofort bestellen to place an order at once;
• telefonisch bestellen to order, to book by telephone;
• telegrafisch bestellen to order by cable;
• Treuhänder bestellen to appoint a custodian;
• Vertreter bestellen to appoint a proxy;
• im Voraus bestellen to book in advance (beforehand);
• Vorräte bestellen to order in supplies;
• unter Vorzugsbedingungen bestellen to order on preferential terms;
• Waren bestellen to order goods, to put goods on order.

bestellt adj 1. RECHT appointed, nominated; 2. V&M appointed (Person, Unternehmen); on order (Waren) bestellt
on order, custom-made, custom (US), reserved, (bebaut) under crop;
• wie bestellt as ordered;
• ordnungsgemäß bestellt duly appointed;
• nicht im Voraus bestellt unreserved;
• bestellt sein (in Auftrag gegeben) to be on order.

festlegen v 1. BÖRSE lock in; (jarg) lock away (Wertpapiere); 2. FIN tie up; 3. GEN schedule; appoint (Datum, Ort); establish, work out, fix (Termin, Details); 4. RECHT lay down (in einem Vertrag, Verfassung); formulate (Regeln, Richtlinien, Bedingungen); 5. WIWI set (Wert); determine (Preis) festlegen
to state, to codify, to stipulate, (anteilig) to allocate, (bestimmen) to assign, to fix, to determine, to locate, to schedule (US), (Kapital) to sink, to tie (lock, Br.) up;
• j. auf etw. festlegen to pin s. o. down to s. th.;
• ausdrücklich festlegen to stipulate expressly;
• Bankgelder festlegen to immobilize bank funds;
• Bedingungen festlegen to lay down (stipulate) conditions;
• Bedingungen für die Schuldenrückzahlung neu festlegen to renegotiate a debt;
• Bestellzeiten festlegen to phase orders;
• Erbfolge festlegen to settle the succession;
• Firmenpolitik festlegen to formulate the corporate policy;
• Frachtsendungen festlegen to route shipments;
• enormen Geldbetrag festlegen to nail down an enormous amount of money;
• Grundsatz festlegen to lay down a principle;
• Grundstücksgrenzen festlegen to locate the lines of a property (US);
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• Kapital[beträge] festlegen to tie (lock, Br.) up the capital;
• Leitweg festlegen to route;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• Nacherbschaft festlegen to settle property;
• jds. Pflichtenkreis festlegen to define s. one’s duties;
• Produktionsablauf festlegen to schedule production (US);
• Quote festlegen to fix a quota;
• Regeln festlegen to lay down rules;
• sich in einer Sache festlegen to nail one’s colo(u)rs to the mast;
• Schiff festlegen to make a ship fast;
• Sitzungstermin festlegen to settle a day for a meeting;
• Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen to locate a railroad (US);
• Termin festlegen to appoint a time;
• vertraglich festlegen to stipulate by contract;
• Vertragsbedingungen (Vertragsbestimmungen) festlegen to settle the terms of a contract;
• im Voraus festlegen to plan everything ahead;
• zeitlich festlegen to date.